1
00:00:04,699 --> 00:00:06,698
Rarelust.com

2
00:00:19,599 --> 00:00:22,272
Ella es como el sol en primavera...

3
00:00:22,569 --> 00:00:24,355
tan cálido y agradable

4
00:00:24,871 --> 00:00:30,662
LA FAMILIA ANORMAL

5
00:04:58,912 --> 00:05:00,618
Deberían haberse ido de luna de miel.

6
00:05:00,714 --> 00:05:02,261
El hermano dijo que su empresa lo necesitaba.

7
00:05:02,515 --> 00:05:03,743
Está trabajando muy duro.

8
00:05:03,917 --> 00:05:05,509
Muy duro por cierto.

9
00:05:06,553 --> 00:05:07,702
Dios mío.

10
00:05:31,111 --> 00:05:32,578
Ella debe sentirse como en el cielo.

11
00:05:33,313 --> 00:05:35,622
No me des esa mirada obscena.

12
00:05:46,993 --> 00:05:48,779
Deberías buscarte un marido también.

13
00:05:49,195 --> 00:05:51,868
No quiero uno.

14
00:05:56,469 --> 00:05:58,061
Me voy por un tiempo.

15
00:05:58,338 --> 00:05:59,771
¿El mismo lugar de siempre?

16
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Sí.

17
00:06:32,572 --> 00:06:34,403
Llegas tarde esta noche...

18
00:06:36,776 --> 00:06:37,891
Sí.

19
00:06:48,121 --> 00:06:49,668
Lo siento. No llores.

20
00:06:50,090 --> 00:06:52,365
no estoy llorando porque
de tus obscenidades...

21
00:06:52,692 --> 00:06:54,922
Es sólo que de repente
Me sentí triste por mí mismo.

22
00:06:55,729 --> 00:06:57,560
Trabajando todos los días sin sentido...

23
00:06:57,931 --> 00:07:00,001
Sólo espero casarme...

24
00:07:00,600 --> 00:07:01,828
¿Esto es la vida?

25
00:07:02,068 --> 00:07:03,092
¡Pobre de mí!

26
00:07:03,303 --> 00:07:05,737
¿No crees que es patético?

27
00:07:14,647 --> 00:07:15,818
¿Bien?

28
00:09:35,421 --> 00:09:37,332
Te resfriarás.

29
00:09:44,097 --> 00:09:45,371
Querida...

30
00:09:47,000 --> 00:09:48,865
Estás soñando de nuevo.

31
00:10:10,290 --> 00:10:12,758
Pa, parece que estás de buen humor.

32
00:10:13,226 --> 00:10:16,593
Sírveme un vaso de agua, Kazuo.

33
00:10:41,387 --> 00:10:43,378
¿Fuiste a ese bar otra vez?

34
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
Sí.

35
00:10:46,459 --> 00:10:48,165
Fui allí una vez.

36
00:10:48,428 --> 00:10:49,428
¿En realidad?

37
00:10:50,730 --> 00:10:52,010
No creo que se parezca a mamá.

38
00:10:52,365 --> 00:10:53,514
¿No lo crees?

39
00:10:53,633 --> 00:10:54,861
De nada.

40
00:10:56,769 --> 00:10:58,703
¿De nada?

41
00:10:58,838 --> 00:11:01,227
¿Es eso así? ¿De nada?

42
00:11:03,609 --> 00:11:06,555
Papá, estás bebiendo demasiado.

43
00:11:08,348 --> 00:11:09,348
Estoy bien.

44
00:11:12,185 --> 00:11:14,335
Cuida tu salud.

45
00:11:14,954 --> 00:11:17,104
Que me condenen si tú también mueres.

46
00:11:18,992 --> 00:11:21,506
¿Por qué? Déjate de tonterías.

47
00:11:23,596 --> 00:11:25,609
Olvídalo, vete a la cama.

48
00:11:26,165 --> 00:11:27,450
Acostarse.

49
00:11:33,539 --> 00:11:35,211
Bueno.

50
00:11:37,210 --> 00:11:39,599
Debes vivir tu propia vida.

51
00:14:04,524 --> 00:14:06,230
Qué buen tiempo.

52
00:14:06,392 --> 00:14:09,225
Suegro, salgamos a caminar.

53
00:15:37,283 --> 00:15:39,751
¿Koichi te trató bien?

54
00:15:44,056 --> 00:15:45,808
Él me tiene mucho cariño.

55
00:15:46,959 --> 00:15:48,608
Que parecido....

56
00:15:57,103 --> 00:16:00,379
Te pareces mucho a su madre muerta.

57
00:16:04,110 --> 00:16:05,543
¿De quién estás hablando?

58
00:16:42,748 --> 00:16:44,818
¿Me parezco a ella?

59
00:16:48,487 --> 00:16:49,556
¿OMS?

60
00:16:49,689 --> 00:16:50,997
Yo

61
00:16:51,190 --> 00:16:52,190
¿Parecerse a quién?

62
00:16:52,491 --> 00:16:53,879
Tu madre.

63
00:16:56,929 --> 00:16:58,157
¿Quién dijo eso?

64
00:16:58,331 --> 00:16:59,331
¿OMS?

65
00:17:00,333 --> 00:17:01,527
¿Fue papá?

66
00:17:01,767 --> 00:17:02,767
Sí.

67
00:17:03,536 --> 00:17:05,163
Se lo dice a todas las mujeres.

68
00:17:05,271 --> 00:17:08,058
No confíes en una sola palabra de mi padre.

69
00:17:11,744 --> 00:17:13,177
¿En realidad?

70
00:17:19,852 --> 00:17:21,126
Tengo hambre.

71
00:17:22,488 --> 00:17:24,763
Te prepararé un poco de sopa de arroz.

72
00:17:47,079 --> 00:17:49,547
Querida, ¿qué le pasa a tu camisa?

73
00:17:59,392 --> 00:18:01,098
Quítatelo.

74
00:18:11,837 --> 00:18:13,350
¿Duele?

75
00:20:29,808 --> 00:20:30,808
No.

76
00:20:43,656 --> 00:20:44,680
No.

77
00:22:54,053 --> 00:22:56,123
Voy a la oficina.

78
00:23:38,163 --> 00:23:39,357
akiko

79
00:24:13,398 --> 00:24:14,990
Un cliente raro.

80
00:24:16,568 --> 00:24:19,162
Tu papá estuvo aquí.

81
00:24:20,239 --> 00:24:21,467
¿En realidad?

82
00:24:21,874 --> 00:24:23,421
¡Qué parecido!

83
00:24:23,509 --> 00:24:25,739
Se parece exactamente a la tía.

84
00:24:28,447 --> 00:24:29,493
¿En realidad?

85
00:24:31,350 --> 00:24:32,851
Eso crees.

86
00:24:34,486 --> 00:24:35,839
¿Quién es este?

87
00:24:41,527 --> 00:24:43,597
Mi prima.

88
00:24:44,797 --> 00:24:48,107
Estos son mis amigos.

89
00:24:48,901 --> 00:24:51,210
Han venido para la boda de mi hermano.

90
00:24:51,637 --> 00:24:54,026
Se quedaron para recorrer Tokio.

91
00:24:54,606 --> 00:24:58,042
Pensé que era tu novio.

92
00:24:59,978 --> 00:25:01,764
¿Cómo está tu cuñada?

93
00:25:02,815 --> 00:25:04,840
Parecen una linda pareja.

94
00:25:07,219 --> 00:25:08,925
Ella es tan bonita.

95
00:25:11,156 --> 00:25:12,987
Y bonito también.

96
00:25:13,458 --> 00:25:16,325
Papá dijo que se parecía a mamá.

97
00:25:20,065 --> 00:25:22,579
Ser mujer es tan patético.

98
00:25:23,535 --> 00:25:25,446
El matrimonio significaría el fin de todo.

99
00:25:25,771 --> 00:25:27,557
Estarías confinado en tu casa.

100
00:25:28,273 --> 00:25:29,820
Esperando la vejez.

101
00:25:32,077 --> 00:25:34,432
Cómo deseo llevar una vida libre.

102
00:25:34,880 --> 00:25:36,905
Gana mucho dinero.

103
00:25:38,317 --> 00:25:40,228
Disfrutar tanto como sea posible.

104
00:25:42,654 --> 00:25:44,406
¿Estoy en lo cierto, mamá?

105
00:25:58,136 --> 00:25:59,728
¡Detén esto!

106
00:26:23,662 --> 00:26:25,778
¡Qué dolor! ¡Déjame en paz!

107
00:26:26,131 --> 00:26:28,645
¿Qué dijiste?
Sólo nos preocupamos por ti.

108
00:26:29,635 --> 00:26:31,421
Detén esto.

109
00:29:05,690 --> 00:29:08,124
¿Qué ha sido de Kazuo?

110
00:29:09,161 --> 00:29:12,358
Se encierra en su habitación todo el día.

111
00:29:18,470 --> 00:29:20,062
¿Hay algo para comer?

112
00:29:22,007 --> 00:29:23,793
Tengo hambre.

113
00:29:34,853 --> 00:29:36,844
No sé qué hacer con él.

114
00:29:41,293 --> 00:29:43,204
Qué vergüenza.

115
00:29:49,534 --> 00:29:51,525
Sólo sé hacer sopa de arroz.

116
00:30:54,499 --> 00:30:57,127
Bienvenido. Mi nombre es Nora.

117
00:31:04,943 --> 00:31:06,490
Que suerte.

118
00:31:06,811 --> 00:31:09,041
Resulta mi primer cliente
ser mi hermano.

119
00:31:09,314 --> 00:31:11,214
¿Eres un cliente habitual?

120
00:31:12,884 --> 00:31:18,959
¿Cómo quieres hacerlo?
¿Aquí? Podemos hacerlo donde quieras.

121
00:31:20,158 --> 00:31:22,547
¿Has dejado tu trabajo?

122
00:31:23,795 --> 00:31:24,910
Sí.

123
00:31:25,931 --> 00:31:27,558
¿Es eso así?

124
00:31:28,967 --> 00:31:31,060
Estaba muy asustado.

125
00:31:31,303 --> 00:31:34,283
- ¿Qué? ¿Tu hermano se fue así sin más?
- Sí.

126
00:31:34,406 --> 00:31:36,158
Mi jefe me hizo pasar un mal rato
por eso.

127
00:31:36,208 --> 00:31:39,917
No me atrevía a decirle que era mi hermano.

128
00:31:39,945 --> 00:31:41,845
¿Te meterás en problemas?

129
00:31:42,480 --> 00:31:43,606
¿Por qué?

130
00:31:46,017 --> 00:31:48,485
¿No tienes miedo de tu familia?
se enterará de esto?

131
00:31:49,187 --> 00:31:51,462
Seguro. ¿Pero hay algo que pueda hacer?

132
00:31:51,856 --> 00:31:53,346
¿Vives con tu familia?

133
00:31:53,358 --> 00:31:54,358
Sí.

134
00:31:54,693 --> 00:31:57,696
En ese caso... ¿no habrá problema?

135
00:31:58,163 --> 00:31:59,255
¿Qué tipo de problema?

136
00:31:59,364 --> 00:32:01,844
Nada. No puedo imaginar cómo se verán.
si se enteran...

137
00:32:01,944 --> 00:32:02,944
Todo estará bien.

138
00:32:02,968 --> 00:32:06,278
No saben lo que hacemos.
cuando estamos fuera de casa.

139
00:32:07,739 --> 00:32:09,570
¿Qué hiciste?

140
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
OL, señora de la oficina.

141
00:32:17,382 --> 00:32:18,576
Cuando era estudiante...

142
00:32:19,284 --> 00:32:26,929
Yo quería ser reportero de noticias,
o redactor. Pero fue demasiado difícil.

143
00:32:29,194 --> 00:32:31,469
Soy simplemente una persona común y corriente.

144
00:32:33,431 --> 00:32:37,891
Entonces escuché el consejo de mis padres.
y se convirtió en OL.

145
00:32:38,303 --> 00:32:41,761
Mi objetivo era encontrar un buen marido.

146
00:32:42,374 --> 00:32:46,674
Pero realmente no hace ninguna diferencia
al final.

147
00:32:46,811 --> 00:32:50,087
Una vez que estás casado, estás acabado.

148
00:32:50,482 --> 00:32:52,883
Totalmente inútil y patético.

149
00:32:52,884 --> 00:32:54,590
Entonces te convertiste en una chica de baño.

150
00:32:54,686 --> 00:32:56,358
Sonaba tan fácil.

151
00:32:56,554 --> 00:32:59,876
¿No es esto lindo? Todo esto está muy bien.

152
00:33:00,058 --> 00:33:02,049
Bonito y limpio.

153
00:33:02,093 --> 00:33:03,629
No es gran cosa.

154
00:33:04,929 --> 00:33:06,567
No podría importarme menos.

155
00:33:20,111 --> 00:33:21,544
¿Estás listo?

156
00:33:21,913 --> 00:33:23,460
Estoy listo.

157
00:33:46,071 --> 00:33:47,174
¡Más difícil!

158
00:33:48,106 --> 00:33:51,985
¿Es esto lo que quieres, cerdo?

159
00:39:03,488 --> 00:39:04,637
¿Cómo estás?

160
00:39:05,156 --> 00:39:06,156
¿Qué?

161
00:39:06,457 --> 00:39:07,458
¿Te has calmado?

162
00:39:07,825 --> 00:39:08,825
Sí.

163
00:39:12,764 --> 00:39:14,789
¡Suegro!

164
00:39:15,433 --> 00:39:17,321
¡Kazuo!

165
00:39:36,187 --> 00:39:39,930
Akiko parece estar enamorada.

166
00:39:46,564 --> 00:39:49,863
Ella se ha animado recientemente.

167
00:39:50,134 --> 00:39:52,307
¿En realidad?

168
00:39:53,504 --> 00:39:54,584
¿Es eso así?

169
00:39:55,406 --> 00:39:58,546
Sí. Ella luce preciosa.

170
00:39:59,711 --> 00:40:00,711
¿En realidad?

171
00:40:19,230 --> 00:40:21,118
¿Estás enamorado?

172
00:40:22,333 --> 00:40:23,413
¿Por qué?

173
00:40:24,669 --> 00:40:28,719
Has llegado muy tarde estos días.
Puedo ver que tu piel está más suave.

174
00:40:29,107 --> 00:40:30,847
Y te ves fabulosa.

175
00:40:31,409 --> 00:40:33,730
¿En realidad? ¿Soy guapo?

176
00:40:34,512 --> 00:40:38,505
Sí. Te ves exactamente
Como tu madre muerta.

177
00:40:39,484 --> 00:40:40,758
¡Mierda!

178
00:40:42,320 --> 00:40:43,742
No... no lo es.

179
00:40:51,362 --> 00:40:54,092
¿Puedo decir la verdad?
¿Puedo?

180
00:40:56,768 --> 00:41:01,421
fui al bar a echar un vistazo
en la anfitriona del bar...

181
00:41:05,109 --> 00:41:07,225
Fui con mi hermano.

182
00:41:09,447 --> 00:41:13,087
Desde entonces creo...
la ha estado viendo regularmente.

183
00:41:20,958 --> 00:41:24,177
Creo que algo esta pasando
entre hermano y ella.

184
00:41:26,564 --> 00:41:27,679
¿Es eso así?

185
00:41:29,634 --> 00:41:30,908
Sí.

186
00:42:32,330 --> 00:42:34,958
¡Qué domingo tan maravilloso!

187
00:42:35,032 --> 00:42:36,818
Realmente se siente bien.

188
00:42:36,934 --> 00:42:40,540
todavía eres un recién llegado
pareja casada con Koichi.

189
00:42:42,540 --> 00:42:45,168
¿Lo has llamado a su oficina?

190
00:42:46,644 --> 00:42:49,852
No es necesario. Confío en él.

191
00:42:50,147 --> 00:42:52,399
La última vez que ustedes dos tuvieron sexo.

192
00:42:53,251 --> 00:42:55,071
Más de una semana.

193
00:42:55,219 --> 00:42:56,925
¿En realidad?

194
00:43:31,889 --> 00:43:34,881
'Sauna sexual: una guía completa'

195
00:44:09,827 --> 00:44:11,943
¿Es esta tu primera vez?

196
00:44:12,129 --> 00:44:14,996
Lamento hacerte sentir avergonzado.

197
00:44:15,299 --> 00:44:17,415
No quiero volver a visitar esos lugares.

198
00:44:22,573 --> 00:44:24,359
¿Por qué tuviste que ir?

199
00:44:25,376 --> 00:44:27,241
Estaba aburrido.

200
00:44:27,611 --> 00:44:29,283
Quería hacer mis necesidades.

201
00:44:52,570 --> 00:44:54,003
Déjame hacerlo por ti.

202
00:44:54,271 --> 00:44:57,627
Pero prométeme que nunca volverás a hacer esto.

203
00:44:59,110 --> 00:45:00,361
¡Cuñada!

204
00:45:01,178 --> 00:45:02,873
Haremos esto sólo una vez.

205
00:48:23,147 --> 00:48:25,217
Esta es mi última noche.

206
00:48:27,818 --> 00:48:28,933
Sí.

207
00:48:33,557 --> 00:48:36,230
Yuriko cuidará de ti.

208
00:48:38,796 --> 00:48:39,796
Sí.

209
00:48:44,635 --> 00:48:48,082
Pensé que me quedaría en la familia.
por el resto de mi vida.

210
00:49:38,656 --> 00:49:41,807
Parece que Akiko está
va a llevar una vida feliz.

211
00:49:42,459 --> 00:49:43,459
¿Es eso así?

212
00:49:43,694 --> 00:49:45,969
Sí. Una vida muy feliz.

213
00:49:46,297 --> 00:49:49,369
Nunca pensé que ella se casaría.
Algún jefe de sauna.

214
00:49:51,935 --> 00:49:54,961
Ella simplemente me dijo que él era su superior.

215
00:49:58,676 --> 00:50:00,621
Él es mayor que yo.

216
00:50:01,011 --> 00:50:04,037
Pareces muy joven, suegro.

217
00:50:04,315 --> 00:50:05,543
Se me está cayendo el pelo.

218
00:50:06,417 --> 00:50:09,375
Pa... tengo una cosa que pedirte.

219
00:50:09,720 --> 00:50:10,778
¿Qué?

220
00:50:10,821 --> 00:50:12,163
Quiero mudarme.

221
00:50:13,057 --> 00:50:15,662
Quiero vivir y estudiar solo.

222
00:50:17,161 --> 00:50:21,018
¿En realidad? Quizás te convenga.

223
00:50:40,918 --> 00:50:43,386
¿No vas a volver?

224
00:50:47,458 --> 00:50:50,052
Yuriko te está esperando.

225
00:51:33,504 --> 00:51:34,504
¿Dónde está Kazuo?

226
00:51:35,639 --> 00:51:39,143
Está en un albergue.

227
00:51:41,445 --> 00:51:42,924
Yuriko.

228
00:51:44,448 --> 00:51:45,563
¿Sí?

229
00:51:53,223 --> 00:51:56,715
En realidad, puedes volver con tu familia.

230
00:51:58,228 --> 00:52:01,516
No creo que Koichi vaya a regresar.

231
00:52:03,767 --> 00:52:07,510
No puedo dejarte atrás.

232
00:52:13,243 --> 00:52:15,291
Eso es muy amable de tu parte Yuriko.

233
00:52:16,046 --> 00:52:21,882
¿Pero tu padre te está esperando?

234
00:52:27,791 --> 00:52:31,147
Sí, pero mi padre también me lo ha dicho...

235
00:52:34,898 --> 00:52:39,710
"Algunos matrimonios pueden comenzar infelizmente...

236
00:52:40,370 --> 00:52:47,082
Es un error suponer que el matrimonio traerá
nada más que felicidad

237
00:52:48,312 --> 00:52:51,281
No puedes esperar a que te llegue...

238
00:52:51,348 --> 00:52:54,488
Tienes que crear tu propia felicidad.

239
00:52:55,219 --> 00:52:58,268
El matrimonio no necesariamente
producir felicidad.

240
00:52:59,556 --> 00:53:01,592
Una pareja debe aprender...

241
00:53:02,125 --> 00:53:07,074
cómo encontrar la felicidad
en sus vidas juntos.

242
00:53:07,664 --> 00:53:11,771
Sólo entonces podrán
conviértete en una verdadera pareja.

243
00:53:13,303 --> 00:53:17,558
Mi padre también me dijo que mamá
Al principio estaba muy infeliz.

244
00:53:18,775 --> 00:53:21,118
Les tomó mucho tiempo
para entendernos.

245
00:53:21,879 --> 00:53:24,598
Él la había visto...

246
00:53:24,748 --> 00:53:27,114
escondiéndose en el
rincón de la cocina, llorando.

247
00:53:27,618 --> 00:53:31,315
Mamá fue muy paciente.

248
00:53:32,189 --> 00:53:34,657
Aprendieron a confiar el uno en el otro.

249
00:53:34,858 --> 00:53:37,122
Y ahora se aman mucho.

250
00:53:38,862 --> 00:53:43,697
Mi padre me dijo que tratara a Koichi.
con la misma gentileza que lo trato.

251
00:53:44,034 --> 00:53:46,434
Entonces encontraré la felicidad.

252
00:53:47,104 --> 00:53:55,104
Se aseguró de que yo entendiera sus palabras.

253
00:53:56,980 --> 00:53:58,345
Yuriko.

254
00:54:00,684 --> 00:54:02,151
Suegro.

255
00:54:02,553 --> 00:54:04,236
Esperaré.

256
00:54:05,088 --> 00:54:09,422
Esperaré a Koichi contigo.

257
00:54:47,798 --> 00:54:49,265
De ahora en adelante...

258
00:54:51,401 --> 00:54:53,380
Muchas gracias.

259
01:01:30,367 --> 01:01:31,811
Querida...

260
01:01:35,672 --> 01:01:38,425
Es una nuera realmente agradable.

261
01:01:41,344 --> 01:01:44,097
Koichi no es digno de ella.

262
01:01:44,547 --> 01:01:47,141
¡Qué nuera tan maravillosa!

263
01:02:07,037 --> 01:02:08,061
EL FINAL

264
01:02:08,338 --> 01:02:12,331
Transcripción, edición y cronometraje de subtítulos:
Evildee y CHiU para ADC